Hayır. Hayır. Bak.
Hayır. Nerede olduğumu sana söyleyemem.
Tatilin asıl amacı da bu işte.
Denetim yok, aptal toplantılar yok...
...emir veren yok, eş yok, çocuklar yok, hiçbir şey yok.
Mükemmel bir doğa, ben ve bu pansiyon.
Birazdan telefonu kapatacağım, şebeke çekmiyor. Hoşçakal.
Bu çok iyi hissettiriyor!
Vay canına.
Şu kocaman, dolunay olmuş ayın güzelliğine de bakın.
Siktimin telefonu. Bir haftalığına sana ihtiyacım yok.
Özgürlük.
Bebeğim, görünen o ki, şimdi biraz uyuyup...
...yarın da biraz dinleceğiz.
Çok komik.
Merhaba?
Dave?
Üzgünüm, haber vermek için biraz geciktim.
Pekala, bakın ne diyeceğim? Beni korkutmaya çalışan...
...birkaç yerli ergenseniz, bu yaptığınızdan hiç korkmadım.
Peki o zaman, sekreterimi arayıp ondan polis çağırmasını isteyeceğim.
Aman Tanrım. Hayır. Olamaz.
Hayır, hayır! Olamaz!
Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
Pardon. Affedersiniz.
Üzgünüm, geç kaldım. Üzgünüm, geç kaldım.
Beklediğiniz için teşekkür ederim. Geçen gece, Paul Rudd'a olanlardan dolayı...
...hepinizin üzgün olduğunu biliyorum. Ben de üzüldüm.
Onu ''Karınca Adam'ın'' içinde gördüm ve bu çok muhteşemdi.
Ama bildiğim kadarıyla, bu tesadüfi bir olaydı.
Birkaç çılgın fan muhtemelen Paul'ü takip etti ve öldürdü.
Belki turistik bir yere dönüşür.
''Paul Rudd'nin öldürüldüğü pansiyonda kal.'' Ben orada kalmıştım.
Kulağa hoş geliyor.
Kurt Adam hakkındaki söylentiler ne o zaman?
Müşterilerim bunları duyduktan sonra çılgına döndü.
Söylentileri kasabanın ayyaşları mı başlattı yani?
Yan tarafımdaki pansiyonda öldürüldü.
Olanları kendi gözleririmle gördüm.
Yırtıcı bir hayvandı.
Paul'u ormanın içine doğru sürükledi.
Şerif, onun cesedini görmüştü.
Bakın, daha fazla bilgi edindiğimiz de, bunu sizlerle paylaşacağız.
Bu süre zarfında, Belediye Başkanı'nın dediği gibi...
...hepimizin sakin olması gerekiyor.
Çok saçma! Bu bir Kurt Adam ise...
...saçmalamayı bırakıp bize doğruları söylemelisiniz.
- Barımı kapatmak zorunda mıyım? - Ya ben marketi mi?
Evet, pansiyonlarımız ne olacak?
- Hepiniz beni tanıyorsunuz. - Hayır, tanımıyoruz.
Tamam, tanımıyorsunuz.
Kasabaya bu sabah geldim. Hepiniz nasıl geçim sağladığımı biliyorsunuz.
- Hayır, bilmiyoruz. - Pekala. Öyle varsayarsak...
Hepinize kim olduğumu kısaca anlatayım. Önemli değil.
Adım, Neon Joe... Kurt Adam avcısı.
Buradayım, çünkü ne zaman birisi Kurt Adam tarafından öldürülse, beni ararlar.
Gece geç saatlerde arandım, çünkü birisi aktör Paul Rudd'un...
...Kurt Adam tarafından öldürüldüğünü düşünüyor.
Cesedi gördüm. Hiç çılgın fan işine filan benzemiyordu...
...çılgın bir fan Kurt Adam değilse tabii.
Belki arkadaş canlısı bir Kurt Adam'dı. Belki de çıtır bir hatun.
Belki de o çıtır hatunun cükü filan vardı.
Dostum, hiç bunlardan birini gördün mü? Kafayı yersin.
Her neyse, 25.000 dolar karşılığında o yaratığı sizin için bulurum.
75.000 dolar için yakalar ve öldürürüm.
Ne yani, şirin pansiyonlarınızda öylece oturup, antikalarınızı satıp...
...el işi soslarınızdan yemeyi mi istiyorsunuz?
O zaman paraları sökülün.
Ya da şansınıza güvenip, zarları sallayın!
Teklifin için teşekkür ederiz, Neon Joe. Bunu değerlendireceğiz.
Güzel.
Sonuçla ilgili beni bilgilendirirsiniz. Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Hayır, bilmiyoruz.
Sonraki iki dolunaya kadar kasabayı tahliye etmemenin...
...büyük bir hata olduğu kanaatindeyim.
Ya da hiç olmazsa, sokağa çıkma yasağı ilan edelim, herkes evinde kalsın.
Kasabadaki ayyaşlar bir yaratık gördü diye...
...herkesin ceplerindeki parayı alan biri olmamı mı istiyorsun?
Pekala, diyelim ki bir Kurt Adam değildi.
Peki biz neden bulup öldürmesi için Neon Jou'yu işe almıyoruz?
Pardon ama, bu senin işin değil mi şerif?
Ne fark eder ki? Korktun mu yoksa?
Bütün bunlar seni Seattle'daki zamanlarına geri mi götürüyor?
Çocuğu, elindeki sandviçi silah sandığın için vurmuştun.
Ateş etme! Bu sandviç sadece!
Belki 75.000 dolar, maaşını olduğu yerden çıkartır.
Seni daha iyi hissettirecekse, tüm gece devriye gez.
Ama sokağa çıkma yasağı ya da tahliye diye bir şey olmayacak ve Neon Joe'yu tutmayacağız.
Ve kesinlikle bana danışmadan...
...ne olduğundan emin olmadığım bir konuşma için beni çağırma.
Şimdi, izin verirsen kendim ve müstakbel sevgilim için...
...leziz bir akşam yemeği hazırlamaya gidiyorum.
Kokusu harika, Carol.
- Her şey yolunda mı Carol? - Evet, yolunda.
Dinlemem gereken resmi belediye işleri var. Biraz sonra müzik kanalına geçerim.
- Pekala, çok teşekkürler Barret. - İyi geceler Şerif.
Orada durumlar nasıl Gary?
Her şey normal, Şerif.
Bir oyun çemberini dağıtmak üzereyim.
Onun dışında her şey normal. Tamam.
- Pekala, kanalı açık tut. Tamam. - Anlaşıldı. Tamam.
- Selam gençler. - Naber Şerif Yardımcısı?
- Oynamak ister misin? - Dostum, oynamak istediğimi biliyorsun, ama...
Gecenin köründe. Hadi dağılın oyun filan yok.
- Hadi ama, sadece bir el. - Pekala, sadece bir el.
Oynamak istediğini biliyordum! Biliyordum...
Gary, o da neydi. Tamam.
Bilmiyorum, Şerif.
O da ne?
Siktir!
- Dayan, Gary! - Doğruymuş. Bu bir Kurt Adam!
- Dayan! - Umarım Neon Joe kasabadan ayrılmamıştır!
Dayan, Gary! Gary!
İlk olarak, oğlun için ne kadar üzgün olduğumu belirmeliyim Susan...
...ve tabii ki sevgilin için Georgia.
Esasen, klasik bir güzel haber...
...kötü haber senaryosuyla karşı karşıyayız.
Pekala, güzel haber şu ki, Matt Kurt Adam saldırısından kurtuldu.
Kötü haber ise, kaçmaya çalışırken kendini...
...bir şeye çarpmış.
- Her ne olduysa artık, bu onu derin bir komaya sokmuş. - Bebeğim benim!
Diane, kendini kaybetmiş kadını götür lütfen.
Bilirsin işte, cinsel aktiviteler bu gibi durumlarda...
...kişlerin komadan çıkmasına yardımcı olur.
Denemek istersen, kalıp gözetleyebilirim.
Bu gerçekten tıbbi bir prosedür.
Kayıt edip, sana bazı tıbbi pozisyonları gösterebilirim.
Gerçekten çok hoş bir kameram var. Yüksek çözünürlüklü hemde.
Yapalım o zaman.
Muhteşem!
Garrity, fesleğenli karpuz limonatasının nasıl yapıldığını gerçekten iyi biliyor.
Sik kaldırıcı bir şey. Her yudumu bambaşka.
Olay mahalline gelip yardımcı olmak isterdim ama...
İş yapmak için kiralanmamış sıradan bir vatandaşım. Bol şanslar Şerif.
75.000 dolar ha?
Ne, bu benim için mi? Çok kibarsınız. Bu çok güzel.
Şuna da bakın hele.
Bilgi notu, ''bunu dün yapmalıydın.''
''Bunu dün yapmalıydın.''
Sorun ne? Bunu göremiyor musun? Doğru, dün değildi.
Korkma Şerif. Joe burada.
Olaydan sonra, bir çok vücut parçası bulunamadığı için...
...hepsini tek bir tabut içine koyduk.
Ve hepimiz Matt'in çabucak iyileşmesi için dua edelim.
Annesi Susan... Pardon, Matt...
...birkaç kelime bir şey söylemek istiyor.
Naber Başkan!
Nabersiniz? Ben, Matt...
Annem duygusal olarak zor zamanlar yaşıyor, sürekli ağlıyor, evden dışarı çıkmıyor.
Onu görürseniz destek olun.
Ayrıca, karışık kasetimden almak isteyen var mı?
Olursa, cenazeden sonra beni bulsun.
Teşekkür ederiz, Matt. Umarım annen daha iyi olur.
Cleave, birkaç kelime bir şey söylemek ister misin?
Matt, bana her zaman iyi davranırdı.
Beni gecen gece oyuna davet etti, fakat...
...ona bunun için geç olduğunu söyledim.
Ama herkesin içi rahat olsun.
Çünkü bu gece nöbetteyim...
...hayatımın geri kalanını Kurt Adamı öldürmeye adıyorum.
Garrity'nin George Zimmerman'ı olacağım.
Haberlerdeki bu elamanı hatırlıyorsunuz değil mi?
Pek güzel bir örnek değildi, Cleave.
Neden yerine geçmiyorsun?
Böyle hüzünlü bir konuşmayı kestiğim için çok özür diliyorum.
Kurt Adam vaksını yürüteceğimi duyurmak istedim.
Olay mahallinden geliyorum...
...ve birçok Kurt Adam kılı buldum.
Kurt Adam kılı.
Birkaç gün kapı kapı dolaşıp kasık kılı örnekleri alacağım.
Teker teker her birinizden bu örnekleri alacağım.
Bana bir iyilik edip, o pis bukleli şeylerinizi...
...temizlenmiş olarak hazır ederseniz, çok memnun kalırım.
Görüşürüz.
Beyler, sizi tabutun yanına alalım.
Sonny, şuan kıl örneği almak için pek uygun bir zaman olmayabilir.
Daha sonra tekrar gelirim.
Al bakalım. Bir yerlerde iyi bir tane olmalı.
Bu da benim ki, Neon Joe.
Cleave, iyi biri olduğunu söylemeliyim.
Umarım verdiğin örnek olumsuz çıkar.
O güzel beyninin gümüş bir kurşunla etrafa saçılması pek hoşuma gitmez.
Örnek olumsuz çıksın ki, ben de ölmeyeyim o zaman!
Günlük yaşantımıza dönelim o zaman.
İşleyen demir pas tutmaz.
Örnekleri toplamalıyım.
Naber bebek?
Hamileyim... Matt'in bebeği.
- Bir koma konsepsiyonuydu. - Ne diyorsun bebeğim! Bu muhteşem!
Baba olacağım.
Ne fark eder ki bebeğim?
Bak, senin için bunun zor olduğunu biliyorum.
Ve annenin bir sürü şey hakkında kötü hissettiğini biliyorum.
Kötü hissettiği tek bir şey biliyorum.
Bir keresinde ona doğum gününde ''bedava sarılma'' kuponu vermiştim.
Ve o da kuponu Shawn'a verdi, benzinlikteki elemana yani.
Dudaklarıyla penisini kucakladı.
Eminim o da bazı şeyleri değiştirme vaktinin geldiğini biliyordur...
...ve kendini affetmeye çalışıyordur.
Endişelenme Georgia.
Annemin narsistik davranışlarına son noktayı koyup...
...bu çocuğu ihmal etmeyeceğim. Ben! Matt.
Çok üzgünüm, Neon Joe.
Bu sabah, kasık kıllarımı lazerle tamamen aldırdım.
Ne kadar da aptal bir tesadüf değil mi Dave?
Komadaki çocuğun kasık kıllarını kontrol ettin mi?
Merak ediyorum bu da mı tesadüf?
Aşikar, bu da tesadüf.
Garrity Çin Mahallesine Hoş Geldiniz.
Saklanan bir Kurt Adam'a tuzak kurmak istiyorum.
Kurt kılı ve idrarı satıyor musunuz?
- Formalite gereği herkesten kasık kılı örneği almam gerekiyor. - Pekala.
Çabucak hallederim... Bunun neden rapor etmediniz...
...bu çocuk Kurt Adam tarafından saldırıya uğramamış mıydı?
Evet, öyleydi... Özür dilerim.
Bunların oyun çizikleri olduğunu düşünmüştüm sadece.
Pekala.
Matt saldırıya uğramış ise, büyük ihtimal enfekte olmuştur.
Bu lamba yapay bir ay ışığı görevi görecek. Doktor?
Evet, düşündüğüm gibi. O bir kurt.
Pekala, doktor.
Şimdi kasabada iki tane kurtumuz oldu.
Kurt sezilerim bir şeyler hissediyor.
Ya da üç tane mi demeliydim?
Hamile olduğumda onun bir Kurt Adam olduğunu bilmiyordum.
- Sakin ol. - Şimdi, son bir ıkınış yap.
Aman Tanrım!
- Son bir ıkınış daha. - Hayır, olamaz!
Doğacak olan tatlı bebek ya da onun gibi bir şey.
Her neyse artık, eninde sonunda doğacak. Gelecekteki ölüm canavarı yaşayamaz.
Bu bebeği öldürmeyeceğiz, evlat. Bu evladı öldüreceğiz, bebek.
- Kelimelerimi değiştirme! - Değiştireceğim kelimelerini!
Burası hastane, bir Kurt Bebeği geleceğine karar vereceğiniz bir yer değil.
- Buna dışarda karar verin. - Neyse, biraz temiz hava alayım.
Bu yazı tura atmak gibi bir şey değil ki... Tura, yaşayacak. Yazı, ölecek.
Evet, çok haklısın bu yazı turadan daha önemli.
Bunun için yarışacağız.
Evet, aynen öyle! Joe bayrağı alıp kontrolü ele geçirdi.
Güzel yarıştı. Hadi ama.
Ne olursa olsun o Kurt Bebeğin öleceğini biliyorsun.
En azında iyi bir yarıştı. Kız arkadaşına ne olacağını söylersin artık.
Nereye gitti şimdi bu?
Hadi, Kurt Adam!
Bu gece çıkmıyor musun?
Kaçabilirsin ama saklanamazsın!
Yakında intikamımın tadını bakacaksın!
Kurt Adam kılı.
Haberler kötü. Georgia'nın yanından geliyorum.
Bir intihar notu bırakmış.
''Neden kaçınılmaz hale getirdin ki? Joe çok sert ve korkutucu.
Hoş, kibar ve uysal biri.''
Hiç öyle bir şey demiyor. Diyor ki, ''Bu şekilde yaşayamam...
...kendimi öldüreceğim. Hoşçakal, Garrity.''
Evet, o kısmı okumuştum. İntihar notuyla cilve yapıyordum.
Seni arayarak büyük bir hata mı yaptım acaba?
Yüzüme bak.
Gözlerime iyi bak.
- Sana bir hata gibi mi görünüyor? - Hayır.
Gerçek bir yara izi görmek ister misin?
Bana ne yaptığını görmek iste misin?
Bak işte. İyice bak orada.
Tam olarak ne görmem gerekiyor?
- Büyük olan, orta sağ aşağı tarafta? - Bu sadece göt çatalına benziyor.
Nasıl olduğuna bak.
Berbat kokuyorsun! Derdin ne senin?
Neon Joe'nun, Kurt Adamı bulmasına yardımcı olmak istiyordum sadece.
Yoksa, kasabadan gidecek!
Bizimle ilgili gerçeği ortaya çıkaracak!
Kimse hiçbir şey bulamayacak.
- Ona kıl örnek vermiştin, değil mi? - Evet, bir demet verdim.
Güzel! Evine git, duş al ve normal yaşantına devam et.
Neon Joe, yakında kasık kıllarımız biçin bize gelecektir.
Şimdi, izninizle müstakbel sevgilimle olan masajıma geç kalıyorum.
Gidelim.
Evet.